1 00:00:09,000 --> 00:00:14,000 En 1975, la petite nation de Le Timor oriental a déclaré son indépendance 2 00:00:14,209 --> 00:00:19,209 après 400 ans de Le colonialisme portugais. 3 00:00:22,125 --> 00:00:26,325 Neuf jours plus tard, L'Indonésie a envahi le Timor oriental. 4 00:00:26,521 --> 00:00:30,921 Le monde est devenu aveugle. 5 00:00:32,854 --> 00:00:38,854 Depuis plus de 30 ans, les événements de ces les jours ont été entourés de secret. 6 00:00:41,532 --> 00:00:45,032 C'est une histoire vraie. 7 00:01:05,252 --> 00:01:09,552 TIMOR-LESTE, Aujourd'hui 8 00:01:34,585 --> 00:01:36,143 Mozerelle. Naza. 9 00:02:09,462 --> 00:02:11,161 Cette interview sera connu sous le nom 10 00:02:11,295 --> 00:02:12,395 déclaration 11 00:02:12,461 --> 00:02:13,496 483. 12 00:02:17,712 --> 00:02:21,068 Le sujet est Juliana da Costa, né à Delhi, 13 00:02:21,712 --> 00:02:23,942 et résidant actuellement à Maubisse. 14 00:02:26,837 --> 00:02:30,466 Dis ttum, mambai, Portugais et anglais. 15 00:02:31,191 --> 00:02:32,246 Hourra. 16 00:02:32,628 --> 00:02:34,186 4 enfants à charge. 17 00:02:44,879 --> 00:02:47,779 Bonjour Dona Juliana, Je m'appelle Paulo. 18 00:02:49,056 --> 00:02:50,956 J'ai entendu ça ce matin Vous avez beaucoup voyagé. 19 00:02:52,858 --> 00:02:56,608 Merci d'être là pour me parler. 20 00:03:01,716 --> 00:03:03,016 Veuillez vous asseoir. 21 00:03:03,901 --> 00:03:04,911 Merci. 22 00:03:07,877 --> 00:03:10,314 - Excusez-moi, je vais enlever mon manteau. - S'il te plaît. 23 00:03:13,610 --> 00:03:17,326 Avant de commencer, je voudrais dire 24 00:03:17,649 --> 00:03:21,300 que je comprends que cette activité Ce n'est pas facile pour toi 25 00:03:21,891 --> 00:03:26,055 et que je respecte énormément ton courage en racontant votre histoire, 26 00:03:27,651 --> 00:03:30,251 ce qui est unique et très important. 27 00:03:30,361 --> 00:03:31,361 Oui. 28 00:03:36,756 --> 00:03:38,109 - Julienne, - Oui. 29 00:03:38,255 --> 00:03:41,053 la plupart du temps, nous y sommes allés recueillir des informations, 30 00:03:41,297 --> 00:03:45,006 en ce qui concerne les événements de 7 décembre 1975, 31 00:03:45,713 --> 00:03:48,181 et je vois ici que vous étiez à Dili ce jour-là. 32 00:03:48,756 --> 00:03:51,106 Oui, j'avais huit ans. 33 00:03:55,860 --> 00:03:59,860 Ce jour-là, mon père m'a envoyé 34 00:04:00,760 --> 00:04:03,480 chez ma grand-mère de l'autre côté de la ville. 35 00:04:05,581 --> 00:04:09,454 Nous sommes allés au Mont Ramelao au lever du soleil. 36 00:04:10,725 --> 00:04:14,287 Depuis ce jour, je n'y suis pas retourné. 37 00:04:15,410 --> 00:04:19,629 Alors... tu savais que l'invasion était imminente ? 38 00:04:20,006 --> 00:04:21,359 Oui. 39 00:04:24,224 --> 00:04:26,027 Tout le monde le savait. 40 00:04:32,534 --> 00:04:35,800 Il est difficile. Je suis désolé. Je comprends. 41 00:04:41,869 --> 00:04:45,729 Ce jour-là, ils ont attrapé nos cousins 42 00:04:47,713 --> 00:04:50,369 et ils nous ont fait traverser la ville. 43 00:04:52,442 --> 00:04:58,254 Puis, le bruit des mortiers... Le bruit était partout. 44 00:05:05,346 --> 00:05:10,543 Nous étions sept dans une petite voiture. 45 00:05:13,989 --> 00:05:17,787 En route vers les montagnes ? 46 00:05:19,026 --> 00:05:22,840 Oui. C'était notre plan... 47 00:05:35,593 --> 00:05:38,937 Mais ils avaient fermé le route devant la jetée. 48 00:05:42,594 --> 00:05:45,666 Ils avaient déjà capturé beaucoup de monde. 49 00:05:49,260 --> 00:05:52,699 Vous avez reconnu quelqu'un là-bas. 50 00:05:57,343 --> 00:05:58,571 Julienne. 51 00:06:01,217 --> 00:06:02,616 Julienne, 52 00:06:03,843 --> 00:06:07,074 Il y avait quelqu'un dans la foule Que pouvez-vous identifier pour nous ? 53 00:06:11,924 --> 00:06:17,367 Oui, il y avait un homme. 54 00:06:17,931 --> 00:06:19,308 Un homme. 55 00:06:20,524 --> 00:06:22,004 Qui était-il ? 56 00:06:26,003 --> 00:06:29,098 M. East... Roger. 57 00:06:36,811 --> 00:06:41,201 Mon père m'a dit 58 00:06:41,908 --> 00:06:44,127 qu'il avait un problème dans son âme. 59 00:06:45,771 --> 00:06:47,365 Problème? 60 00:06:48,157 --> 00:06:51,345 D'après ce qu'il avait vu. 61 00:06:52,566 --> 00:06:54,074 A l'époque, 62 00:06:54,535 --> 00:06:56,623 Je n'ai vraiment pas compris 63 00:06:57,240 --> 00:07:00,488 les mots que mon père a dit. 64 00:07:03,327 --> 00:07:04,794 Maintenant... 65 00:07:05,736 --> 00:07:07,524 Je comprends. 66 00:07:44,073 --> 00:07:45,373 Nous sommes arrivés. 67 00:09:17,909 --> 00:09:18,919 Bonjour. 68 00:09:19,055 --> 00:09:20,249 McGuire est arrivé, 69 00:09:20,326 --> 00:09:22,716 veut que tu le trouves à l'hôtel Darwin pour le déjeuner. 70 00:09:22,848 --> 00:09:24,884 - Droite. - Et il y a un homme ici pour vous rencontrer. 71 00:09:25,264 --> 00:09:26,982 Il attend depuis avant d'ouvrir. 72 00:09:27,139 --> 00:09:29,812 - Qui, celui-là ? - Oh oui. 73 00:09:30,014 --> 00:09:32,812 - Qui est-ce? - José Ramos Horta. 74 00:09:32,972 --> 00:09:34,824 Je pense que c'est ce qu'il a dit. 75 00:09:37,306 --> 00:09:39,456 Peux-tu m'apporter un verre d'eau et quelques snacks salés ? 76 00:09:40,306 --> 00:09:41,580 Dis-lui que je suis occupé. 77 00:10:01,411 --> 00:10:02,411 Hum... 78 00:10:02,515 --> 00:10:03,709 Regardez-les. 79 00:10:04,265 --> 00:10:06,301 Deux merdes avec les mêmes chemises. 80 00:10:07,265 --> 00:10:09,465 Ce n'est pas la seule chose qu'ils ont en commun. 81 00:10:12,015 --> 00:10:13,414 Ils ont l'air très savoureux. 82 00:10:13,974 --> 00:10:16,534 Je vais en voler deux. Je vais en voler deux. 83 00:10:18,140 --> 00:10:19,573 Je vais en prendre un. Je vais en prendre un. 84 00:10:19,724 --> 00:10:21,157 D'accord, un. 85 00:10:21,599 --> 00:10:23,635 Comme ma secrétaire vous l'a dit, 86 00:10:24,015 --> 00:10:25,015 Je suis occupé. 87 00:10:25,099 --> 00:10:27,693 Non, évidemment, je vois que tu est très occupé. 88 00:10:29,224 --> 00:10:30,293 Mais je... 89 00:10:31,682 --> 00:10:35,675 Je viens de très loin pour te trouver, Roger East. 90 00:10:36,682 --> 00:10:37,717 Déçu? 91 00:10:41,016 --> 00:10:42,847 Je m'appelle José Ramos Horta. 92 00:10:47,350 --> 00:10:50,750 Je viens de FRETLIN, le Front Révolutionnaire de Gouvernement du Timor oriental. 93 00:10:50,892 --> 00:10:52,392 Secrétaire des Affaires étrangères. 94 00:10:53,475 --> 00:10:55,386 J'ai une proposition pour vous. 95 00:11:00,475 --> 00:11:01,504 Ici. 96 00:11:02,766 --> 00:11:04,882 On dirait que tu as besoin nourrissez-vous. 97 00:11:10,641 --> 00:11:11,710 Viens alors. 98 00:11:12,892 --> 00:11:15,122 C'est donc là que Avez-vous l'intention d'écrire vos mémoires ? 99 00:11:15,955 --> 00:11:17,807 Oui, si je m'en souviens. 100 00:11:18,475 --> 00:11:21,547 Tu sais, Roger, J'ai lu beaucoup de vos travaux. 101 00:11:21,746 --> 00:11:22,746 Vrai? 102 00:11:22,808 --> 00:11:24,526 Euh-hum, �, �, �. 103 00:11:25,225 --> 00:11:27,181 J'ai particulièrement aimé le vôtre, 104 00:11:27,517 --> 00:11:30,748 Les convictions de Kissinger et ses gentillesses. 105 00:11:30,975 --> 00:11:32,169 Euh-hum. 106 00:11:33,226 --> 00:11:37,822 Sa couverture du Les droits civiques aux États-Unis n’étaient pas mauvais. 107 00:11:38,100 --> 00:11:39,135 Très bien. 108 00:11:41,101 --> 00:11:44,013 À Johannesbourg, vous avez écrit sur... 109 00:11:44,226 --> 00:11:45,739 Rugby et cricket. 110 00:11:47,601 --> 00:11:48,875 Et l'apartheid. 111 00:11:50,934 --> 00:11:52,287 Vous êtes bien lu. 112 00:11:55,185 --> 00:11:57,983 J'étais dans la Marine jusqu'en 1944. 113 00:11:59,143 --> 00:12:00,542 Alors ils, euh... 114 00:12:01,977 --> 00:12:03,205 J'ai été libéré. 115 00:12:03,455 --> 00:12:04,465 Oh-oh. 116 00:12:05,976 --> 00:12:07,568 - Tu sais pourquoi ? - Pourquoi? 117 00:12:08,644 --> 00:12:11,363 - Tendances psychotiques. - Quoi? 118 00:12:11,643 --> 00:12:14,316 Tu me tueras dans mon sommeil. 119 00:12:15,976 --> 00:12:17,091 Non, vous êtes sauvé. 120 00:12:22,935 --> 00:12:23,970 Roger. 121 00:12:28,311 --> 00:12:32,589 S'il te plaît, permets-moi parlez-vous ouvertement. 122 00:12:34,519 --> 00:12:35,668 Tout va très bien. 123 00:12:36,602 --> 00:12:37,637 Tirer. 124 00:12:38,394 --> 00:12:39,394 Ces... 125 00:12:40,227 --> 00:12:43,139 les choses que tu écris maintenant, le travail qu'il fait est de la merde. 126 00:12:44,560 --> 00:12:47,870 Tu... tu as écrit avec passion, hein ? 127 00:12:48,165 --> 00:12:49,220 Avec le feu. 128 00:12:49,977 --> 00:12:52,207 À propos des choses importantes qui sont importants pour le monde. 129 00:13:02,103 --> 00:13:03,331 je t'offre, 130 00:13:04,228 --> 00:13:05,707 au nom de mon gouvernement, 131 00:13:06,936 --> 00:13:11,373 une position de leader de notre agence de presse. 132 00:13:12,832 --> 00:13:13,921 Le patron. 133 00:13:15,312 --> 00:13:18,190 Accès complet à... mon pays, 134 00:13:18,561 --> 00:13:21,121 à mon peuple, pour raconter notre histoire. 135 00:13:22,394 --> 00:13:25,431 - Course au gouvernement. - Non. Non, non, non. 136 00:13:26,479 --> 00:13:31,234 ETNA, Agence de Presse du Timor A l'Est, elle est totalement indépendante. 137 00:13:32,437 --> 00:13:34,314 Cela n’existe pas, mon ami. 138 00:13:36,145 --> 00:13:37,245 Non. 139 00:13:37,645 --> 00:13:40,444 Non, peut-être pas, mais c'est là que vous intervenez. 140 00:13:40,896 --> 00:13:42,375 Je ne vais nulle part. 141 00:13:48,271 --> 00:13:49,863 Ah, Roger. 142 00:13:50,395 --> 00:13:51,828 Roger, Roger, Roger. 143 00:13:54,188 --> 00:13:55,416 Mon pays... 144 00:13:57,229 --> 00:13:58,662 Il reste très, très peu de temps. 145 00:14:00,813 --> 00:14:04,362 S'il vous plaît, s'il vous plaît, considérez cette simple proposition, 146 00:14:05,646 --> 00:14:06,920 même si c'est juste ce soir. 147 00:14:09,437 --> 00:14:11,792 Alors que l'Indonésie nie tout projet... 148 00:14:11,980 --> 00:14:13,493 pour revendiquer cette nation pour elle-même, 149 00:14:13,646 --> 00:14:16,444 Le gouvernement Fretilin à Dili pense le contraire. 150 00:14:16,854 --> 00:14:19,424 Les troupes du Fretilin se préparent pour défendre Balibo... 151 00:14:20,090 --> 00:14:21,577 - Il y a 300 ans... - Non ! 152 00:14:21,730 --> 00:14:24,881 - Les forces portugaises... - Non, Fernando, non ! 153 00:14:30,646 --> 00:14:33,365 Avec des mers riches à proximité dans le pétrole et le gaz, 154 00:14:33,647 --> 00:14:35,399 combien de temps cela prendra-t-il... 155 00:14:35,563 --> 00:14:38,361 D'accord, Roger. D'accord, je dois y aller. 156 00:14:38,897 --> 00:14:40,330 Tony Maniaty pour Télévision ABC. 157 00:14:40,481 --> 00:14:42,949 Merci pour votre bonne compagnie et pour l'endroit où passer la nuit. 158 00:14:43,147 --> 00:14:45,183 Hé, hé, hé. Attends une minute. Sûr. 159 00:14:46,106 --> 00:14:47,858 Que se passe-t-il? 160 00:14:49,522 --> 00:14:50,796 Écoute, c'est juste une question de temps, 161 00:14:50,939 --> 00:14:53,134 avant que votre pays n'annule le nous allons dans notre nation. 162 00:14:53,648 --> 00:14:56,037 Dans quelques jours, peut-être dans quelques heures. 163 00:14:57,147 --> 00:14:58,341 Dites-le au monde. 164 00:14:58,856 --> 00:15:00,687 Je suis à la retraite de cette merde. 165 00:15:02,168 --> 00:15:03,223 Sûr. 166 00:15:03,939 --> 00:15:05,657 As-tu besoin de quelqu'un plus jeune. 167 00:15:07,481 --> 00:15:10,154 Votre pays a déjà envoyé de jeunes journalistes. 168 00:15:10,627 --> 00:15:11,716 Cinq d'entre eux. 169 00:15:14,732 --> 00:15:16,032 De quoi tu parles ? 170 00:15:16,523 --> 00:15:17,922 Quels sont cinq journalistes ? 171 00:15:19,731 --> 00:15:20,766 Quels journalistes ? 172 00:15:24,731 --> 00:15:26,210 Ces jeunes journalistes. 173 00:15:26,273 --> 00:15:29,377 Not that your government gives a shit, now that they are missing. 174 00:15:29,835 --> 00:15:30,845 Prenez-le. 175 00:15:38,565 --> 00:15:39,680 Au revoir, Roger. 176 00:15:41,773 --> 00:15:43,252 Au revoir. 177 00:17:16,942 --> 00:17:17,977 Roger Est. 178 00:17:19,234 --> 00:17:21,072 Je viens de t'entendre retour du Timor. 179 00:17:22,317 --> 00:17:23,466 Puis-je entrer ? 180 00:17:31,110 --> 00:17:32,623 Well, I'm glad to see that ABC... 181 00:17:32,776 --> 00:17:34,926 is taking good care of you depuis ton retour. 182 00:17:41,880 --> 00:17:42,935 Merci. 183 00:17:47,444 --> 00:17:48,957 Alors, comment c'était là-bas ? 184 00:17:57,985 --> 00:17:59,259 You know, Mr. Maniaty, 185 00:18:00,777 --> 00:18:04,975 Sometimes it helps to talk about it. 186 00:18:18,194 --> 00:18:21,186 Look, the reason I came to talk to you C'est parce que, euh... 187 00:18:21,485 --> 00:18:22,679 le jeune Horta, 188 00:18:22,819 --> 00:18:28,735 m'a proposé un emploi pour diriger le Presse libre du Timor. 189 00:18:30,653 --> 00:18:32,052 Êtes-vous fou? 190 00:18:32,986 --> 00:18:34,658 Je voulais en avoir informations de votre part. 191 00:18:35,694 --> 00:18:38,367 Vous ne voulez pas y aller maintenant. Les Indonésiens vont envahir... 192 00:18:38,570 --> 00:18:40,800 Il y a donc des navires de guerre indonésiens au large des côtes ? 193 00:18:40,902 --> 00:18:41,902 Oui. 194 00:18:42,528 --> 00:18:44,359 Et les Indonésiens sont sur la terre ferme. 195 00:18:45,069 --> 00:18:47,949 Ils ne sont pas en uniforme, donc, Vous ne savez pas à qui faire confiance. 196 00:18:48,069 --> 00:18:49,900 Des bombardements tous les jours. 197 00:18:50,528 --> 00:18:54,237 Nous étions installés à Dili en attendant l'invasion, 198 00:18:54,486 --> 00:18:56,442 et nous ne savions pas quand cela arriverait. ET... 199 00:18:57,778 --> 00:19:01,275 - Pourquoi... Pourquoi tu veux y aller ? - Pour la même raison que vous étiez là. 200 00:19:09,862 --> 00:19:11,693 Avez-vous vu l'un des Journalistes de Channel 9 201 00:19:11,862 --> 00:19:13,261 ou Channel 7, quand est-il sorti ? 202 00:19:15,237 --> 00:19:16,386 J'ai vu Shackleton. 203 00:19:17,404 --> 00:19:18,439 Droite. 204 00:19:20,321 --> 00:19:21,879 Je leur ai dit que c'était très dangereux. 205 00:19:22,029 --> 00:19:23,098 Je les ai prévenus. 206 00:19:23,446 --> 00:19:24,946 Et qu’ont-ils dit ? 207 00:19:59,468 --> 00:20:00,557 Al�? 208 00:20:00,696 --> 00:20:01,765 Brian ? 209 00:20:03,197 --> 00:20:04,346 C'est Evil Rennie ici. 210 00:20:04,780 --> 00:20:06,133 Oh, là, Mal. 211 00:20:06,280 --> 00:20:07,554 Allons au Timor oriental. 212 00:20:07,696 --> 00:20:10,256 Channel 7 nous a devancés. Packer est furieux. 213 00:20:10,572 --> 00:20:12,403 Rassemblez vos affaires. Nous partons demain. 214 00:20:12,572 --> 00:20:13,721 D'accord, mon pote. 215 00:20:15,155 --> 00:20:17,385 - Tu es toujours au lit ? - Oui, je le suis, Malcolm. 216 00:20:17,572 --> 00:20:18,607 À demain. 217 00:20:25,989 --> 00:20:29,299 je ne dirai rien de plus sur la question du Timor. 218 00:20:29,447 --> 00:20:30,547 Je vais le laisser tel quel. 219 00:20:30,594 --> 00:20:32,649 Mais le Premier ministre, qui La position de l'Australie au Timor oriental ? 220 00:20:32,823 --> 00:20:36,862 je ne développerai pas la déclaration que j'ai faite. 221 00:20:50,906 --> 00:20:52,624 Salut papa. C'est Gary. 222 00:20:53,032 --> 00:20:54,624 �, je vais bien. Je vais bien. 223 00:20:56,531 --> 00:20:58,522 Ecoute, je pars à l'étranger. 224 00:21:02,198 --> 00:21:04,314 Pas pour longtemps. Probablement une semaine ou deux. 225 00:21:10,448 --> 00:21:11,767 Oh, je ne sais pas, papa. 226 00:21:12,365 --> 00:21:13,878 Écoutez, j'écris, n'est-ce pas ? 227 00:21:14,386 --> 00:21:15,441 �. 228 00:21:17,074 --> 00:21:19,827 Il y a ces 5 jeunes journalistes manquant. 229 00:21:20,698 --> 00:21:23,212 - Al�, petit homme. - Bonjour, papa. 230 00:21:24,074 --> 00:21:26,588 Le gouvernement australien est faire tout comme d'habitude. 231 00:21:26,782 --> 00:21:28,101 Entrez, mec. 232 00:21:29,553 --> 00:21:30,563 Ils disent qu'ils sont morts. 233 00:21:30,699 --> 00:21:31,848 Fais-moi un petit dessin. 234 00:21:31,991 --> 00:21:34,027 Donnez-moi un petit cadeau. Un petit cadeau de départ. 235 00:21:34,386 --> 00:21:35,441 N'est-ce pas ? 236 00:21:48,241 --> 00:21:52,120 Alors, euh, Jim l'a dit sur les gros travaux maintenant. 237 00:21:52,366 --> 00:21:55,642 Oui, et demain nous partons à 7 heures du matin. 238 00:21:55,866 --> 00:21:57,265 Est-ce que c'est bon pour toi ? 239 00:21:57,491 --> 00:21:59,288 Oui, je pense que c'est une bonne chose. 240 00:22:00,157 --> 00:22:02,955 Je veux juste y aller et voir par moi-même. 241 00:22:04,075 --> 00:22:06,305 �. Eh bien, 3 cigarettes ? 242 00:22:09,741 --> 00:22:11,459 Non, j'arrête ça, compagnon. 243 00:22:11,617 --> 00:22:12,811 Un garçon intelligent. 244 00:22:15,241 --> 00:22:16,356 La voilà. 245 00:22:18,284 --> 00:22:20,320 Donc, loin devant C'est Shackleton, tu ne crois pas ? 246 00:22:20,491 --> 00:22:23,961 Ah, 2 jours. Tu ne nous as pas encore battu, mon pote ! 247 00:22:26,076 --> 00:22:27,225 Je te parlerai plus tard. 248 00:23:12,951 --> 00:23:14,270 Vivant! 249 00:24:31,350 --> 00:24:32,439 Al�? 250 00:24:58,079 --> 00:25:00,388 Bienvenue à l'Hôtel Turismo. 251 00:25:20,913 --> 00:25:22,346 Bonjour, M. East. 252 00:25:22,496 --> 00:25:24,214 - Comment vas-tu? - Très bien, merci. 253 00:25:27,246 --> 00:25:28,838 De quel genre de poisson s'agit-il ? 254 00:25:29,372 --> 00:25:32,444 Oh, celui-ci s'appelle poisson coco. 255 00:25:32,996 --> 00:25:34,873 De la rivière Laklo, au sud d'ici. 256 00:25:41,247 --> 00:25:46,799 Ils nagent en amont pour se reproduire avant de reprendre la mer. 257 00:25:48,622 --> 00:25:50,692 C'est un poisson très intelligent, tu sais ? 258 00:25:56,747 --> 00:25:57,816 Je voudrais... 259 00:25:58,498 --> 00:26:00,216 Voudrais-tu me rejoindre pour un verre de vin ? 260 00:26:00,323 --> 00:26:01,323 Non, non. 261 00:26:01,366 --> 00:26:02,560 Veuillez vous asseoir. 262 00:26:02,646 --> 00:26:03,646 Merci. 263 00:26:13,122 --> 00:26:14,237 C'est ta fille ? 264 00:26:14,372 --> 00:26:16,169 Oui, c'est Juliana. 265 00:26:16,706 --> 00:26:18,981 Elle a été beaucoup aide à l'hôtel. 266 00:26:19,247 --> 00:26:20,646 Oui, je sais. 267 00:26:24,248 --> 00:26:28,605 Je savais qu'ils l'étaient quelques journalistes ici récemment. 268 00:26:28,823 --> 00:26:29,823 Oui. 269 00:26:29,915 --> 00:26:31,587 Ils étaient assis où vous êtes assis. 270 00:26:31,749 --> 00:26:33,785 Il y a seulement 3 semaines. 271 00:26:35,040 --> 00:26:39,511 - Où allaient-ils ? - Ah, je crois qu'ils sont allés à Balibo. 272 00:26:56,166 --> 00:26:57,724 C'est Dili, où nous sommes... 273 00:26:58,915 --> 00:27:02,385 et voici Balibo près de la frontière avec l'Indonésie. 274 00:27:05,415 --> 00:27:07,053 Ramos Horta a corrigé ce problème. 275 00:27:09,207 --> 00:27:10,606 - Jardin? - Oui. 276 00:27:18,333 --> 00:27:20,722 Eh bien, je pense que nous devrions y aller, en fait. 277 00:27:20,916 --> 00:27:22,349 Tony. Tony ! 278 00:27:23,416 --> 00:27:25,646 Non, non, non. J'apprécie votre enthousiasme. 279 00:27:25,832 --> 00:27:29,222 Ce soir, tu manges et bois. Demain, nous partons. 280 00:27:29,958 --> 00:27:31,073 Oh, peut-être encore une heure. 281 00:27:55,459 --> 00:27:57,495 M. Est ? Avez-vous aimé le repas ? 282 00:27:57,667 --> 00:27:59,897 - Oui, c'était excellent. - C'est bien. 283 00:28:00,417 --> 00:28:02,487 Juliana, peux-tu apporter le verre et la bouteille ? 284 00:28:03,626 --> 00:28:04,820 Attendez une minute. 285 00:28:08,792 --> 00:28:11,147 - Ceci est pour vous. - Merci. 286 00:28:11,959 --> 00:28:13,358 C'est une monnaie australienne. 287 00:28:15,938 --> 00:28:17,357 Ici, laissez-moi vous apprendre. 288 00:28:18,667 --> 00:28:19,986 Gardez votre pouce droit, 289 00:28:21,084 --> 00:28:22,233 et feuilletez-le. 290 00:28:22,376 --> 00:28:25,652 Vous utilisez uniquement votre pouce pour le film, non ? 291 00:28:27,188 --> 00:28:28,215 Parfait. 292 00:28:28,261 --> 00:28:29,261 Très bien. 293 00:28:31,834 --> 00:28:32,903 Qui est-ce? 294 00:28:33,043 --> 00:28:35,238 C'est la reine d'Angleterre. 295 00:28:35,585 --> 00:28:37,143 Que fait-elle dedans ? 296 00:28:37,752 --> 00:28:39,390 C'est une très bonne question. 297 00:28:41,960 --> 00:28:45,270 Je pense que tes amis j'ai laissé un sac derrière moi. 298 00:29:04,419 --> 00:29:06,091 Alors, euh, il sait où allons-nous ? 299 00:29:06,502 --> 00:29:08,299 - Non. - Parfait. 300 00:29:08,460 --> 00:29:10,530 Oui. Il vous y emmènera. 301 00:29:10,711 --> 00:29:12,463 - Droite. Nous vous reverrons bientôt. - Droite. 302 00:29:19,210 --> 00:29:20,928 D'accord, amuse-toi bien. 303 00:29:24,585 --> 00:29:27,053 Nous partons ! 304 00:29:28,378 --> 00:29:29,606 À bientôt! 305 00:29:31,856 --> 00:29:32,866 Tu ne me l'as pas dit... 306 00:29:33,002 --> 00:29:35,357 qui a pris le premier groupe de journalistes à Balibo. 307 00:29:35,836 --> 00:29:36,985 Je ne l'ai pas pris. 308 00:29:38,419 --> 00:29:39,454 Non. 309 00:29:39,815 --> 00:29:40,815 Ah. 310 00:29:41,336 --> 00:29:45,329 Eh bien, oui, oui, je l'ai eu pour le premier voyage de groupe à Balibo. 311 00:29:45,961 --> 00:29:48,429 - Oh! - Mais en toute sécurité. 312 00:29:49,670 --> 00:29:50,898 Alors, qui les a pris ? 313 00:29:54,503 --> 00:29:55,982 Un homme appelé Ximines. 314 00:29:58,795 --> 00:30:00,865 Y a-t-il autre chose que tu as oublié de me dire ? 315 00:30:04,315 --> 00:30:05,325 Non. 316 00:30:15,254 --> 00:30:16,289 Merci. 317 00:30:16,629 --> 00:30:17,948 Écoute, Roger. 318 00:30:18,087 --> 00:30:19,440 Regarde, mangue. 319 00:30:19,837 --> 00:30:21,589 Le plus grand aphrodisiaque de notre pays. 320 00:30:22,775 --> 00:30:23,775 Hein? 321 00:30:23,921 --> 00:30:26,481 - Je pense que j'en ai fini avec ça, mon ami. - L'avez-vous déjà fait ? 322 00:30:28,588 --> 00:30:31,739 - Ce type, Ximines. - Hmm? 323 00:30:33,421 --> 00:30:35,651 Est-il resté avec les journalistes à Balibo ? 324 00:30:38,671 --> 00:30:40,548 Il est à Maubara, excursion d'une demi-journée. 325 00:30:42,192 --> 00:30:43,281 Comment puis-je y arriver ? 326 00:30:43,526 --> 00:30:44,526 Roger, s'il te plaît. 327 00:30:44,568 --> 00:30:45,568 C'est très dangereux. 328 00:30:45,610 --> 00:30:47,385 Vous avez un travail très important faire à Dili. 329 00:30:47,546 --> 00:30:48,774 Comment puis-je y arriver ? 330 00:30:50,192 --> 00:30:51,202 Droite. 331 00:30:52,400 --> 00:30:53,489 Nous allons conclure un marché. 332 00:30:54,213 --> 00:30:56,283 Je t'emmène à Maubara, d'accord ? 333 00:30:57,047 --> 00:30:58,082 Je vous le présente. 334 00:30:58,921 --> 00:31:03,021 Et puis nous sommes retournés à Dili et vous dirigez notre agence de presse. 335 00:31:05,234 --> 00:31:06,434 Traité ? 336 00:31:10,880 --> 00:31:12,279 D'accord, Maubara d'abord. 337 00:31:56,007 --> 00:31:57,440 Maintenant c'est calme. 338 00:31:57,589 --> 00:31:58,738 Très paisible. 339 00:31:58,881 --> 00:32:00,599 Certains disent à tort. 340 00:32:01,048 --> 00:32:03,801 Mais à seulement 50 km, à la frontière avec l'Indonésie, 341 00:32:04,006 --> 00:32:05,803 la guérilla continue. 342 00:32:24,069 --> 00:32:25,158 Maubara. 343 00:32:25,298 --> 00:32:27,414 Maubara. 2-1-2-2. 344 00:32:27,590 --> 00:32:29,023 - Super, Greg. - Continuer. 345 00:32:29,174 --> 00:32:31,051 Maubara, 1-2, 1-2. Tout va très bien. 346 00:32:31,215 --> 00:32:33,012 Regardez la radio là-bas. 347 00:32:50,465 --> 00:32:52,057 Ils reviennent des lignes de front. 348 00:32:55,258 --> 00:32:58,375 Bien avant le début de la guerre officiellement, il y a des fronts à défendre. 349 00:33:07,216 --> 00:33:08,649 Nous sommes restés ici ce soir. 350 00:33:08,800 --> 00:33:10,130 Demain, nous rencontrons Ximines. 351 00:33:10,883 --> 00:33:12,714 Roger, par ici. 352 00:33:43,093 --> 00:33:44,287 Bon, allez, allez, allons-y. 353 00:33:44,884 --> 00:33:46,681 C'est vrai, c'est vrai. La caméra tourne. Et... 354 00:33:49,468 --> 00:33:52,221 Il y a de la musique de boss dans ses paroles. 355 00:33:52,426 --> 00:33:54,144 Son discours est-il très guerrier ? 356 00:33:55,468 --> 00:33:56,696 Parle-t-il beaucoup de combats ? 357 00:33:57,134 --> 00:33:59,489 Oui, il a beaucoup parlé de combat. 358 00:34:00,009 --> 00:34:01,078 Combattez-vous. 359 00:34:02,802 --> 00:34:07,159 Et en espérant que les gens écoutent la radio. 360 00:34:07,676 --> 00:34:10,713 Qu’en est-il des émissions du Fretilin ? Que dit Fretilin ? 361 00:34:11,884 --> 00:34:15,638 Fretilin dit que Nous ne sommes pas communistes. 362 00:34:17,593 --> 00:34:18,742 Super. Gary ? 363 00:34:18,885 --> 00:34:20,000 Oui, bien. Heureux. 364 00:34:20,052 --> 00:34:21,057 Heureux. 365 00:34:21,100 --> 00:34:23,045 D'accord, fantastique. Merci beaucoup à tous. 366 00:34:23,218 --> 00:34:24,617 Merci. Merci. 367 00:34:24,760 --> 00:34:26,671 Remercier ces gens ? 368 00:34:36,136 --> 00:34:37,410 Qu'est-ce que c'est? 369 00:34:39,010 --> 00:34:40,409 Propagande indonésienne. 370 00:34:40,969 --> 00:34:42,288 Que disent-ils ? 371 00:34:44,468 --> 00:34:48,302 Ils disent qu'ils savent qu'un Un journaliste australien est arrivé à Dili. 372 00:34:49,303 --> 00:34:52,136 Ils le cherchent pour couper le sa gorge quand ils le trouvent. 373 00:34:55,719 --> 00:34:57,596 D'accord, bonsoir, Roger. 374 00:35:02,866 --> 00:35:03,955 Très drôle. 375 00:35:05,386 --> 00:35:07,297 OK, qu'est-ce que c'était ? vraiment dire ? 376 00:35:11,428 --> 00:35:12,463 Potager ? 377 00:35:57,158 --> 00:35:58,247 Roger ! 378 00:35:59,992 --> 00:36:01,081 Bonjour. 379 00:36:01,659 --> 00:36:02,894 Que se passe-t-il, mon pote ? 380 00:36:03,137 --> 00:36:05,890 Les Indonésiens avancent. Tout le monde se retire à Dili. 381 00:36:08,680 --> 00:36:09,999 J'ai trouvé Ximines. 382 00:36:10,679 --> 00:36:11,953 Laisse-moi lui parler. 383 00:36:12,471 --> 00:36:14,268 Je l'ai trouvé, hein ? 10 minutes. 384 00:36:14,367 --> 00:36:15,377 - Droite. - Non, 5 minutes. 385 00:36:15,555 --> 00:36:16,704 - Tout va bien. - 5 minutes, 386 00:36:16,846 --> 00:36:18,564 - parce que nous devons partir. - Combien puis-je en prendre. 387 00:36:19,075 --> 00:36:20,164 Êtes-vous prêt à partir maintenant ? 388 00:36:20,305 --> 00:36:22,580 - Prêt. - Très bien, lancez-vous. 389 00:36:24,117 --> 00:36:25,127 Parlez-vous anglais? 390 00:36:25,263 --> 00:36:27,174 Oui, il parle anglais. Mais je vais traduire pour lui. 391 00:36:28,889 --> 00:36:31,357 je cherche 5 journalistes australiens. 392 00:36:32,305 --> 00:36:33,533 Les avez-vous vus ? 393 00:36:35,680 --> 00:36:36,715 Dis tahu. 394 00:36:36,846 --> 00:36:38,598 - Oui, il le fait. - Où? 395 00:36:42,763 --> 00:36:43,957 Il était... leur chauffeur. 396 00:36:44,097 --> 00:36:46,486 Il a emmené le groupe de Dili à Balibo. 397 00:36:47,139 --> 00:36:48,367 C'était il y a 3 semaines. 398 00:36:54,222 --> 00:36:56,338 Il les a emmenés à Balibo. Il a attendu et attendu. 399 00:36:56,555 --> 00:36:57,783 Ils ne sont pas revenus. 400 00:36:57,930 --> 00:36:59,204 Ils ne se sont pas enfuis. 401 00:37:00,097 --> 00:37:01,530 D'accord, nous devons y aller. 402 00:37:01,889 --> 00:37:04,278 Attends, attends, attends, attends. Non, non, non, non. 403 00:37:04,472 --> 00:37:07,430 Donc c'est possible, c'est possible qui sont encore en vie, non ? 404 00:37:08,931 --> 00:37:10,080 Est-il possible? 405 00:37:11,472 --> 00:37:12,971 Peut-être qu'ils sont allés à la montagne. 406 00:37:14,660 --> 00:37:15,660 Droite. 407 00:37:15,972 --> 00:37:17,564 Je veux que tu me dessines une carte. 408 00:37:17,667 --> 00:37:18,675 -Roger... - Compris ? 409 00:37:18,806 --> 00:37:19,841 Les Indonésiens envahissent. 410 00:37:19,973 --> 00:37:21,042 - Nous devons y aller. - Une carte. 411 00:37:21,181 --> 00:37:23,137 - Tout le monde s'enfuit. - S'il te plaît. 412 00:37:23,306 --> 00:37:24,606 Dessinez une carte de Balibo. 413 00:37:34,390 --> 00:37:35,459 Voici Balibo. 414 00:37:36,264 --> 00:37:37,822 Le Fort Portugais est ici. 415 00:37:38,931 --> 00:37:40,762 L'Indonésie attaque d'ici. 416 00:37:41,474 --> 00:37:43,908 Mais d’abord, nous avons marché jusqu’à Maliana. 417 00:37:44,932 --> 00:37:46,524 Il y a une école missionnaire... 418 00:37:46,682 --> 00:37:47,832 École missionnaire ? 419 00:37:47,916 --> 00:37:49,031 École missionnaire. 420 00:37:49,306 --> 00:37:51,581 Baras, Baras. 421 00:37:52,640 --> 00:37:54,039 - C'est tout. Droite. - Droite. 422 00:37:55,432 --> 00:37:57,104 - Comment en sommes-nous arrivés là ? - L'école missionnaire ? 423 00:37:57,182 --> 00:37:58,182 Oui. 424 00:37:58,328 --> 00:37:59,417 C'est impossible. 425 00:38:00,307 --> 00:38:02,138 C'est impossible, Roger. Toutes les routes sont bloquées. 426 00:38:02,307 --> 00:38:03,535 Eh bien, combien de temps cela prend-il s'y promener ? 427 00:38:03,622 --> 00:38:04,634 Marcher ? 428 00:38:05,432 --> 00:38:08,151 12, 14 heures de trajet à pied. Pour moi. 429 00:38:09,140 --> 00:38:10,289 Et tu es vieux. 430 00:38:11,224 --> 00:38:14,660 Et tu es jeune, puis vous fixez le rythme. 431 00:39:17,559 --> 00:39:19,948 Prenez des scènes comme celle-ci des cabanes là-bas et voyez ce que vous pouvez obtenir. 432 00:39:20,084 --> 00:39:21,095 Est-ce seulement les cabines ? 433 00:39:39,039 --> 00:39:40,049 Shackleton. 434 00:39:45,268 --> 00:39:46,621 Tony Maniaty, ABC. 435 00:39:47,727 --> 00:39:50,241 - J'espérais rouler avec toi. - Comment saviez-vous que nous étions ici ? 436 00:39:50,726 --> 00:39:53,798 Tout est diffusé à la radio indonésienne. Ils ne sont pas Heureux d'être ici, mon pote. 437 00:39:54,164 --> 00:39:56,066 Le Fretilin se prépare pour défendre Balibo, 438 00:39:56,153 --> 00:39:58,133 - mais je n'aime pas les chances. - C'est là que nous allons. 439 00:39:58,227 --> 00:40:00,127 Nous allons à Balibo. 440 00:40:00,435 --> 00:40:02,346 Navires de guerre indonésiens sont au large des côtes. 441 00:40:02,518 --> 00:40:04,588 Troupes transportant des tirs de mortier autour. 442 00:40:04,685 --> 00:40:05,780 Eh bien, vous l'avez filmé ? 443 00:40:05,831 --> 00:40:06,920 Non, nous n'avions aucune chance. 444 00:40:07,061 --> 00:40:08,414 Nous avons dû partir rapidement. 445 00:40:08,560 --> 00:40:10,312 Écoute, Shackleton, ça n'en vaut pas la peine. 446 00:40:11,185 --> 00:40:13,335 Croyez-le ou non, mais ce n'est pas en sécurité là-bas. 447 00:40:13,436 --> 00:40:14,436 Eh bien, à part Balibo, 448 00:40:14,479 --> 00:40:16,833 Y a-t-il un autre endroit où nous pouvons filmer l'invasion ? 449 00:40:23,185 --> 00:40:24,504 Allez, les garçons. 450 00:40:30,456 --> 00:40:31,545 Tu peux, euh... 451 00:40:33,311 --> 00:40:34,983 Vous pouvez apporter ceci à L’aéroport de Dili pour nous ? 452 00:40:35,686 --> 00:40:36,755 Merci, mon pote. 453 00:40:37,623 --> 00:40:38,678 Bien sûr. 454 00:40:47,395 --> 00:40:49,590 On y va. Vous avez votre piscine, les garçons. 455 00:40:59,145 --> 00:41:00,145 Accueillir. 456 00:41:00,270 --> 00:41:01,544 Greg Shackleton. Canal 7. Comment vas-tu ? 457 00:41:01,598 --> 00:41:02,598 Père Silva. 458 00:41:02,640 --> 00:41:04,322 Bonjour, Père. Gary Cunningham. 459 00:41:04,478 --> 00:41:06,196 - Très bienvenu. - Merci de nous recevoir. 460 00:41:06,354 --> 00:41:08,993 - Salut, Tony Stewart. - Silva. Accueillir. 461 00:41:09,103 --> 00:41:10,103 Ravi de vous rencontrer. 462 00:41:10,146 --> 00:41:11,816 Alors, euh, Que se passe-t-il, Père ? 463 00:41:11,979 --> 00:41:13,173 Où vont ces gens ? 464 00:41:15,687 --> 00:41:18,042 Réfugiés fuyant la frontière. 465 00:41:20,396 --> 00:41:21,715 Et tu resteras ici ? 466 00:41:22,478 --> 00:41:23,991 Comment pourrais-je laisser ça ? 467 00:41:30,396 --> 00:41:31,829 J'ai entendu dire que tu avais une piscine. 468 00:41:31,979 --> 00:41:33,332 �, où est-il ? 469 00:41:34,230 --> 00:41:36,186 Ah, eh bien, c'est à l'arrière. 470 00:41:36,354 --> 00:41:38,072 Par ici? Par ici! Par ici! 471 00:41:38,229 --> 00:41:39,821 Je prends les sacs. 472 00:42:23,188 --> 00:42:24,468 Que s'est-il passé avec ton doigt ? 473 00:42:27,043 --> 00:42:28,053 Rien. 474 00:42:28,834 --> 00:42:29,844 Désolé, les gars. 475 00:42:30,564 --> 00:42:32,395 Bravo mon pote. 476 00:42:34,064 --> 00:42:35,702 Bienvenue au Timor. 477 00:42:37,168 --> 00:42:38,257 Santé, Mal. 478 00:42:38,939 --> 00:42:41,692 Alors Channel 7 l’a devancé. 479 00:42:43,356 --> 00:42:44,755 Eh bien, pas encore, mon pote. 480 00:42:45,356 --> 00:42:46,630 Beaucoup de temps pour récupérer. 481 00:42:47,814 --> 00:42:49,964 Peut-être qu'ils devraient reste ici pour l'instant. 482 00:42:50,356 --> 00:42:52,153 Eh bien, il n'y a aucune raison rester ici... 483 00:42:52,315 --> 00:42:54,749 filmer pendant le Fretilin ça saigne partout. 484 00:42:55,064 --> 00:42:56,179 Où se trouve Shackleton ? 485 00:42:57,710 --> 00:42:58,765 A la frontière. 486 00:42:59,565 --> 00:43:01,521 C'est là que se situe l'histoire. C'est là que nous allons. 487 00:43:01,939 --> 00:43:03,736 Mais Shackleton est fou. 488 00:43:04,648 --> 00:43:05,876 Il fait juste son travail. 489 00:43:06,440 --> 00:43:08,795 Ouais, et nous ne pouvons pas le laisser sortez de là avant nous. 490 00:43:09,315 --> 00:43:11,670 Nous avons un chauffeur José qui a dit qu'il nous y emmènerait. 491 00:43:12,003 --> 00:43:13,013 José ? 492 00:43:13,857 --> 00:43:14,926 Potager ? 493 00:43:15,773 --> 00:43:18,207 Avec quelques soldats, nous pouvons... 494 00:43:18,649 --> 00:43:19,923 Merci pour votre inquiétude, Tony. 495 00:43:20,065 --> 00:43:21,418 A-t-il dit qu'il les protégerait ? 496 00:43:21,565 --> 00:43:23,681 Ah, dans un sens. 497 00:43:25,315 --> 00:43:26,509 Je... ... 498 00:43:27,128 --> 00:43:28,138 Intérieur et extérieur. 499 00:43:30,399 --> 00:43:33,118 Malcolm, à l'intérieur et à l'extérieur. Malcolm. 500 00:43:45,316 --> 00:43:46,465 Avez-vous entendu ça ? 501 00:43:48,753 --> 00:43:49,753 Hein? 502 00:43:49,796 --> 00:43:51,003 - Hélicoptère ? - Oui. 503 00:43:52,108 --> 00:43:53,222 Etes-vous l'un d'entre vous ? 504 00:43:53,305 --> 00:43:54,485 Vous plaisantez j'espère? 505 00:44:26,984 --> 00:44:28,702 Oh! 506 00:44:53,026 --> 00:44:54,903 Nous y sommes, les garçons. 507 00:44:55,067 --> 00:44:56,295 Oui, c'est Balibo. 508 00:45:05,693 --> 00:45:07,968 Non, reste dans la voiture. Restez dans la voiture. 509 00:45:14,151 --> 00:45:15,345 Australiens. 510 00:45:20,297 --> 00:45:21,297 Al�. 511 00:45:29,172 --> 00:45:31,872 - Commandant Sabika. -Greg Shackleton, Canal 7. 512 00:45:32,402 --> 00:45:33,630 Greg, on peut sortir ? 513 00:45:34,026 --> 00:45:36,301 Oh, tu t'en soucies si mes hommes descendent de la voiture ? 514 00:45:36,485 --> 00:45:37,679 Oui s'il vous plait. 515 00:45:39,944 --> 00:45:41,502 - D'Australie ? - Oui. 516 00:45:42,110 --> 00:45:44,226 - Comment vas-tu? - Je vais vraiment bien. 517 00:45:44,402 --> 00:45:45,630 - Bonjour. - Accueillir. 518 00:45:45,819 --> 00:45:47,491 Comment ça va, mon pote ? Tony Stewart. 519 00:45:48,485 --> 00:45:50,282 Nous avons parlé avec José Horta. 520 00:45:50,527 --> 00:45:54,918 Oui. J'ai reçu le message, mais la situation est très tendue. 521 00:45:55,319 --> 00:45:57,469 Okay, eh bien, je pense que ça nous convient. 522 00:45:58,778 --> 00:46:00,769 Cela vous dérange si nous prenons notre matériel photo ? 523 00:46:00,944 --> 00:46:02,218 Équipement photo. 524 00:46:02,308 --> 00:46:03,309 Oui, bien sûr. 525 00:46:03,403 --> 00:46:05,837 Je peux en envoyer quelques-uns mes soldats les aident. 526 00:46:11,090 --> 00:46:12,179 Monsieur. 527 00:46:12,632 --> 00:46:13,721 Cigarette. 528 00:46:14,027 --> 00:46:16,177 �. En veux-tu un ? 529 00:46:16,528 --> 00:46:17,927 - Oui, merci. - Oui, vas-y. 530 00:46:19,820 --> 00:46:22,334 Une garnison de 60 hommes de Le Fretilin est là et il y a des rumeurs... 531 00:46:23,361 --> 00:46:24,919 Il y a des rumeurs que les soldats indonésiens... 532 00:46:25,070 --> 00:46:26,867 sont en route via la route de Batugade. 533 00:46:29,820 --> 00:46:30,855 Prêt à partir. 534 00:46:31,778 --> 00:46:33,928 Très bien, 3, 2... 535 00:46:35,445 --> 00:46:38,403 Les bâtiments ici sont déserts, et plein de détritus. 536 00:46:38,654 --> 00:46:41,532 Cependant, des fleurs spectaculaires et Il reste des arbres enflammés. 537 00:46:42,153 --> 00:46:44,030 La garnison de 60 hommes du Fretilin sont ici, 538 00:46:44,195 --> 00:46:45,947 et il y a des rumeurs que les soldats indonésiens... 539 00:46:46,112 --> 00:46:48,148 est en route le long de la route de Batugade. 540 00:46:48,862 --> 00:46:49,931 Nous avons parlé à un soldat aujourd'hui 541 00:46:50,070 --> 00:46:52,538 qui croit qu'une potion offert par sa famille... 542 00:47:04,988 --> 00:47:06,057 Allez, allez, allez ! 543 00:47:20,112 --> 00:47:21,122 Êtes-vous d'accord? 544 00:47:21,175 --> 00:47:22,175 Êtes-vous abattu? 545 00:47:22,218 --> 00:47:23,869 Non, je vais bien. C'est ma cheville. 546 00:47:25,509 --> 00:47:26,598 Vous êtes très gracieux. 547 00:47:27,592 --> 00:47:28,602 Tu vas bien. 548 00:47:29,571 --> 00:47:30,686 Oh, mon Dieu. 549 00:47:31,280 --> 00:47:32,679 Oh, c'est fou. 550 00:47:34,530 --> 00:47:36,088 - Droite. - Je veux y aller. 551 00:47:36,509 --> 00:47:37,598 Je veux y aller. 552 00:47:37,738 --> 00:47:39,456 - Maintenant tu veux y retourner, hein ? - �. 553 00:47:39,613 --> 00:47:41,444 Oui, vous avez vu à quel point c'est dangereux. Je te l'ai dit. 554 00:47:41,905 --> 00:47:43,224 Vous ne m'avez pas cru. 555 00:47:43,301 --> 00:47:44,311 Bien 556 00:47:44,905 --> 00:47:46,054 Nous allons devoir marcher. 557 00:47:46,655 --> 00:47:49,772 Il doit y avoir un village à proximité un demi-kilomètre. 558 00:47:50,364 --> 00:47:51,956 Nous y sommes allés à pied, ils ont un véhicule. 559 00:47:52,114 --> 00:47:53,467 - Nous avons pris le véhicule. - Non, non. 560 00:47:53,613 --> 00:47:55,649 Nous sommes retournés à Dili et Nous avons créé une agence de presse. 561 00:47:55,822 --> 00:47:58,461 Non, quand j'ai dit que je voulais y aller, Je voulais dire que je veux rentrer à la maison. 562 00:48:00,238 --> 00:48:01,557 Je veux aller en Australie. 563 00:48:02,614 --> 00:48:03,967 Je ne peux pas faire ça, mon pote. 564 00:48:04,093 --> 00:48:05,583 J'ai dit que tu avais besoin quelqu'un de plus jeune. 565 00:48:05,656 --> 00:48:07,135 C'est vrai. Tu vas bien. Revenons à Dili. 566 00:48:07,280 --> 00:48:08,679 - Revenons à Dili. - Non. 567 00:48:08,822 --> 00:48:09,891 - Nous avons conclu un marché. - Je suis désolé, je... 568 00:48:09,947 --> 00:48:11,047 Je l'ai présenté. 569 00:48:11,094 --> 00:48:12,347 J'ai dit que je t'amènerais ici 570 00:48:12,490 --> 00:48:13,605 et tu dirigerais l'agence. 571 00:48:13,780 --> 00:48:15,930 - Je ne peux pas faire ça. - Je t'ai amené ici. 572 00:48:19,572 --> 00:48:20,641 Je ne peux pas faire ça. 573 00:48:23,760 --> 00:48:24,760 C'est vrai. 574 00:48:25,677 --> 00:48:26,677 Hein? 575 00:48:26,989 --> 00:48:28,183 Et qu’en est-il de vos journalistes ? 576 00:48:29,281 --> 00:48:31,511 Quelqu'un les découvrira. 577 00:48:33,739 --> 00:48:36,458 Et mon pays ? Et à propos de ce qui se passe, hein ? 578 00:48:38,407 --> 00:48:40,159 - Et mon pays ? - C'est ton problème. 579 00:48:42,990 --> 00:48:44,059 C'est ton problème. 580 00:48:49,448 --> 00:48:51,643 D'accord, c'est mon problème. C'est mon problème. 581 00:48:52,199 --> 00:48:53,632 D'accord, c'est mon problème. 582 00:48:55,365 --> 00:48:57,754 Eh bien, Avez-vous remarqué par hasard... 583 00:48:58,282 --> 00:49:01,194 que l'hélicoptère qui A-t-il essayé de nous tuer ? Était-il américain ? 584 00:49:01,407 --> 00:49:03,796 Non, j'étais trop occupé essayant de ne pas me faire tirer dessus. 585 00:49:04,032 --> 00:49:05,431 Oh, oui, c'était le cas. 586 00:49:06,073 --> 00:49:07,984 Fourni par le gouvernement américain. 587 00:49:08,824 --> 00:49:13,022 Et savez-vous comment les Indonésiens paient pour cette merveilleuse machine de guerre ? 588 00:49:13,990 --> 00:49:16,902 En livres, Roger. Argent britannique. 589 00:49:17,866 --> 00:49:21,222 Et comme cet hélicoptère américain très cher 590 00:49:21,449 --> 00:49:22,768 nous a trouvé au milieu de nulle part ? 591 00:49:22,865 --> 00:49:23,865 Euh ? 592 00:49:23,908 --> 00:49:26,422 Renseignements fournis par votre gouvernement australien. 593 00:49:27,199 --> 00:49:28,996 Ils savent que tu es là, Roger, 594 00:49:29,366 --> 00:49:31,402 parce que ton pays leur a dit que tu es là. 595 00:49:32,033 --> 00:49:33,944 Tout comme ils leur ont dit sur les journalistes. 596 00:49:35,116 --> 00:49:38,074 Ne penses-tu pas que c'est haut niveau de sécurité, euh ? 597 00:49:38,700 --> 00:49:41,817 Dans une guerre, une heure plus tard que votre gouvernement a signé neutre ? 598 00:49:42,491 --> 00:49:45,324 Et les Australiens sont en danger, hein ? 599 00:49:46,616 --> 00:49:48,413 D'accord, tout le monde va bien ? Tony ? 600 00:49:54,116 --> 00:49:55,390 Restons ici ce soir. 601 00:49:56,929 --> 00:49:57,929 C'est sûr. 602 00:49:59,741 --> 00:50:00,969 Assez sûr. 603 00:50:16,784 --> 00:50:20,822 C'est l'histoire de notre grand ancêtre Nenek Moyang Kita 604 00:50:32,826 --> 00:50:34,626 Cédez, cédez 605 00:50:34,702 --> 00:50:36,578 pour que les étrangers puissent s'asseoir. 606 00:50:38,076 --> 00:50:39,714 Cédez le passage... 607 00:50:40,284 --> 00:50:42,036 pour le commandant. 608 00:50:47,743 --> 00:50:49,620 C'est une légende célèbre. 609 00:50:49,952 --> 00:50:51,465 La naissance de notre pays. 610 00:50:53,546 --> 00:50:56,935 A cette époque, il y avait un gros crocodile.... 611 00:50:57,598 --> 00:51:01,349 Le crocodile est sorti de la mer avec un garçon au dos. 612 00:51:02,503 --> 00:51:04,671 Notre île n'était pas encore créée. 613 00:51:05,653 --> 00:51:09,325 Ce crocodile et le garçon a créé l'île. 614 00:51:09,903 --> 00:51:12,124 C’est ainsi que notre pays est né. 615 00:51:12,929 --> 00:51:14,939 Ce sont nos ancêtres. 616 00:51:16,579 --> 00:51:21,420 Dans notre terre bénie, quelque chose de grave s'est produit soudainement. 617 00:51:22,304 --> 00:51:25,117 C'est ce que je dis pour toi maintenant. 618 00:51:26,279 --> 00:51:32,308 À vos frères et sœurs, enfants, personnes âgées et personnes âgées. 619 00:51:34,526 --> 00:51:37,221 Il ne faut pas oublier. 620 00:51:52,480 --> 00:51:55,449 Le singe était dans un arbre. 621 00:51:56,060 --> 00:51:58,983 Le crocodile est passé comme ça... 622 00:51:59,153 --> 00:52:00,594 Recherchez... 623 00:52:00,718 --> 00:52:02,487 Il a rampé lentement... 624 00:52:02,653 --> 00:52:05,482 Il a ouvert sa bouche sauvage dans l'eau... 625 00:52:05,928 --> 00:52:08,020 Lentement, lentement, lentement... 626 00:52:08,269 --> 00:52:09,674 Puis il est venu... 627 00:52:14,183 --> 00:52:15,983 J'avais peur ! 628 00:52:16,370 --> 00:52:18,383 Voulez-vous une histoire? 629 00:52:19,454 --> 00:52:22,111 Allez demander à l'étranger pour raconter une histoire. 630 00:52:27,850 --> 00:52:28,939 Nous voulons demander, 631 00:52:29,079 --> 00:52:31,832 Pourquoi les Indonésiens envahir notre pays ? 632 00:52:38,870 --> 00:52:40,906 Pourquoi les Portugais ne nous aide pas ? 633 00:52:42,163 --> 00:52:43,198 Eh bien, 634 00:52:44,705 --> 00:52:47,777 Nous sommes 3 journalistes ici. 635 00:52:47,996 --> 00:52:53,024 Nous cherchons pourquoi et j'essaie d'aider à le comprendre. 636 00:52:53,829 --> 00:52:57,026 Nous nous efforcerons de le découvrir quelques réponses pour vous. 637 00:53:16,455 --> 00:53:19,527 Quelque chose s'est passé ici hier soir ce qui nous a profondément ému. 638 00:53:21,247 --> 00:53:24,239 Quelque chose de si loin de notre expérience comme les Australiens, 639 00:53:25,121 --> 00:53:27,237 et pourtant si indissolublement interconnectés au sein... 640 00:53:27,414 --> 00:53:28,972 l'ambiance de ce lieu... 641 00:53:29,706 --> 00:53:31,936 que nous trouverons cela très difficile vous transmettre. 642 00:53:34,122 --> 00:53:35,760 Assis sur des tapis 643 00:53:35,914 --> 00:53:38,508 sous un toit de chaume, dans une cabane sans murs, 644 00:53:39,372 --> 00:53:40,407 Nous étions la cible 645 00:53:40,539 --> 00:53:43,849 de beaucoup de questions d'hommes qui sait qu'ils pourraient mourir demain 646 00:53:44,415 --> 00:53:47,248 et je ne comprends pas pourquoi le reste du monde s'en fiche. 647 00:53:48,539 --> 00:53:49,608 Pourquoi, demandent-ils, 648 00:53:50,248 --> 00:53:51,761 Les Indonésiens nous envahissent-ils ? 649 00:53:52,935 --> 00:53:53,990 Pourquoi, demandent-ils, 650 00:53:54,373 --> 00:53:56,682 si les Indonésiens croient que Fretilin est communiste, 651 00:53:57,040 --> 00:53:59,315 ils n'envoient pas de délégation à Dili pour le savoir ? 652 00:54:00,310 --> 00:54:01,320 Pourquoi, demandent-ils, 653 00:54:01,456 --> 00:54:02,935 Les Australiens ne sont pas nous aider ? 654 00:54:03,498 --> 00:54:05,887 Quand les Japonais ont envahi, ils nous ont aidé. 655 00:54:06,956 --> 00:54:07,991 Qui, demandent-ils, 656 00:54:08,123 --> 00:54:10,318 paiera les terribles dommages chez nous ? 657 00:54:12,123 --> 00:54:15,160 Ma réponse principale était que L'Australie n'enverrait pas de forces ici. 658 00:54:15,457 --> 00:54:16,492 C'est impossible. 659 00:54:17,290 --> 00:54:18,518 Cependant, j'ai dit que pourrions-nous demander 660 00:54:18,665 --> 00:54:20,735 pourquoi ce combat est généré, aux Nations Unies. 661 00:54:21,207 --> 00:54:22,322 C'était possible. 662 00:54:23,165 --> 00:54:26,874 Là, le commandant en second se leva et s'écria : 663 00:54:27,123 --> 00:54:28,476 "Camarade journaliste". 664 00:54:28,790 --> 00:54:31,020 Il m'a serré la main, les autres m'ont serré la main, 665 00:54:31,206 --> 00:54:34,278 et nous avons été applaudis parce que nous sommes australiens. 666 00:54:35,332 --> 00:54:36,532 C'est tout ce qu'ils veulent, 667 00:54:36,791 --> 00:54:39,908 Que les Nations Unies s'inquiètent avec ce qui se passe ici. 668 00:54:41,666 --> 00:54:43,702 L'excitation ici hier soir c'était si fort, 669 00:54:44,333 --> 00:54:45,812 que nous, tous les trois, 670 00:54:46,082 --> 00:54:50,394 nous sentions que nous serions capables de prenez l'air chaud de la nuit et touchez-le. 671 00:54:52,124 --> 00:54:54,194 Greg Shackleton, d'un village sans nom, 672 00:54:54,374 --> 00:54:56,012 dont nous nous souviendrons pour toujours, 673 00:54:56,541 --> 00:54:57,894 au Timor oriental portugais. 674 00:55:07,062 --> 00:55:08,151 Êtes-vous d'accord? 675 00:55:08,291 --> 00:55:09,519 Oui, mon pote. 676 00:55:23,354 --> 00:55:24,364 Oh mon Dieu ! 677 00:55:24,812 --> 00:55:25,812 Non. 678 00:55:27,500 --> 00:55:28,615 Oh, mon Dieu. 679 00:56:32,500 --> 00:56:33,649 Sauvage. 680 00:56:39,582 --> 00:56:40,981 Sauvage! 681 00:56:43,604 --> 00:56:44,693 Sauvage. 682 00:57:27,851 --> 00:57:28,861 Roger. 683 00:58:18,327 --> 00:58:19,965 Oui, c'est comme par magie. 684 00:58:22,034 --> 00:58:25,913 Malcolm. Vous avez mal aux pieds ? 685 00:58:26,785 --> 00:58:29,583 - Le gros ? - Nous vous donnerons des bottes militaires. 686 00:58:29,889 --> 00:58:30,978 Aucun problème. 687 00:58:32,242 --> 00:58:33,675 Brian. 688 00:58:34,409 --> 00:58:36,127 Nous avons de la compagnie. Les voici. 689 00:58:36,284 --> 00:58:37,512 -José ? - Euh ? 690 00:58:37,825 --> 00:58:39,622 - Du frétilin ? - �. 691 00:58:42,347 --> 00:58:43,447 Levez-vous les garçons. 692 00:58:48,242 --> 00:58:51,598 Tout va bien. Très bien, Brian. C'est Greg Shackleton de Channel 7. 693 00:58:51,824 --> 00:58:53,018 La chaîne 9 est là. 694 00:58:53,073 --> 00:58:54,073 Oh, putain ! 695 00:58:54,117 --> 00:58:56,117 - Que font-ils ici ? - Que diable. 696 00:59:07,365 --> 00:59:08,957 Je ne pars pas, Greg. 697 00:59:09,115 --> 00:59:10,753 Vous êtes collègues, hein ? 698 00:59:12,032 --> 00:59:14,148 Canal 7. Canal 9. 699 00:59:14,656 --> 00:59:15,691 Vous êtes amis, n'est-ce pas ? 700 00:59:15,739 --> 00:59:16,739 �. 701 00:59:19,530 --> 00:59:20,929 Malcolm, comment vas-tu ? 702 00:59:21,864 --> 00:59:23,980 Je pensais que personne ne regardait Informations sur Channel 9 en savoir plus. 703 00:59:25,530 --> 00:59:26,730 Je pensais que tu ne monterais pas. 704 00:59:26,781 --> 00:59:29,181 - Amis. -Tony Stewart. 705 00:59:29,364 --> 00:59:30,433 Hein? Peu de concurrence ? 706 00:59:30,572 --> 00:59:32,681 Tu aurais dû voir la fusillade ici hier soir, les gars. 707 00:59:33,155 --> 00:59:34,190 Partout. 708 00:59:34,821 --> 00:59:36,777 Nous n'avons rien vu. Nous avons apporté un une bouteille de vin pour vous. 709 00:59:36,946 --> 00:59:38,146 Viens, prenons un verre. 710 00:59:38,571 --> 00:59:40,368 Je pensais que vous pourriez veux un verre de vin. 711 00:59:40,530 --> 00:59:41,849 Maintenant, nous pouvons être amis. 712 00:59:42,946 --> 00:59:44,046 De bonnes images ? 713 00:59:47,530 --> 00:59:49,760 Alors, votre chauffeur était Ximines ? 714 00:59:49,987 --> 00:59:51,056 Ximines, oui. 715 00:59:54,112 --> 00:59:55,306 C'est ici qu'ils vivent. 716 00:59:55,904 --> 00:59:57,622 C'est leur maison, donc ils resteront ici. 717 00:59:57,694 --> 00:59:58,694 Oui. 718 00:59:58,737 --> 00:59:59,772 Vous voulez de l'aide ? 719 01:00:01,194 --> 01:00:02,752 C'est vrai, c'est vrai, c'est le fouet. Fouettez vers la droite. 720 01:00:02,903 --> 01:00:04,416 Non, non, c'est vrai, c'est vrai, c'est vrai. 721 01:00:06,528 --> 01:00:08,007 - Se concentrer. - �. 722 01:00:08,278 --> 01:00:09,631 Ha, tu es parti à gauche. 723 01:00:18,807 --> 01:00:20,316 Cunningham : Parle-lui de l'ulcère, Tony. 724 01:00:20,402 --> 01:00:22,632 - Quel âge as-tu? - 21 ans, j'ai eu un ulcère. 725 01:00:22,819 --> 01:00:25,174 Ma mère a dit que c'était parce que tout ce que j'ai mangé... 726 01:00:25,273 --> 01:00:26,273 Frères, 727 01:00:27,358 --> 01:00:31,637 sortons en patrouille, si tu veux Venez avec nous, regardez un film. 728 01:00:32,297 --> 01:00:33,352 En ce moment 729 01:00:33,776 --> 01:00:34,811 Peut-on filmer ? 730 01:00:34,943 --> 01:00:36,456 Bien sûr, bien sûr. Vous pouvez filmer. 731 01:01:03,316 --> 01:01:05,193 Eh bien, ce que nous pouvons rassembler jusqu'à présent... 732 01:01:05,358 --> 01:01:08,748 � ce que croit Horta qui sont en réalité les Indonésiens... 733 01:01:08,982 --> 01:01:11,212 et il y a des navires de guerre vu au large des côtes. 734 01:01:12,440 --> 01:01:15,238 Les dirigeants du Fretilin croient que les Indonésiens vont envahir 735 01:01:15,774 --> 01:01:17,332 et c'est pourquoi je pense ce qui est fondamental 736 01:01:17,482 --> 01:01:19,234 pour nous, en fait, reste ici et prends ça. 737 01:01:19,960 --> 01:01:20,960 Je veux dire, c'est une violation. 738 01:01:21,065 --> 01:01:23,215 C'est une violation directe. Si nous pouvons le filmer, alors... 739 01:03:07,246 --> 01:03:08,246 Ils sont morts. 740 01:03:11,036 --> 01:03:12,125 Ils sont morts, Roger. 741 01:03:13,495 --> 01:03:14,495 Allons-y. 742 01:03:15,329 --> 01:03:16,339 Revenons en arrière. 743 01:03:17,620 --> 01:03:18,620 Non. 744 01:03:18,891 --> 01:03:21,200 Il est temps de raconter l'histoire des vivants, Roger. 745 01:03:22,369 --> 01:03:23,369 Non. 746 01:03:24,015 --> 01:03:25,607 Je veux aller à Balibo. 747 01:03:26,308 --> 01:03:27,707 Il n'y a rien à Balibo. 748 01:03:28,889 --> 01:03:30,607 Ils sont morts. Ils sont morts. 749 01:03:30,765 --> 01:03:32,198 L'armée indonésienne les a tués. 750 01:03:32,349 --> 01:03:33,498 Laissez-moi vous dire quelque chose. 751 01:03:33,806 --> 01:03:35,125 Il y a beaucoup de choses à Balibo. 752 01:03:35,556 --> 01:03:37,751 Je veux savoir quoi leur est arrivé, 753 01:03:37,931 --> 01:03:39,205 pourquoi cela leur est-il arrivé, 754 01:03:39,348 --> 01:03:40,701 et qui leur a fait ça. 755 01:03:41,556 --> 01:03:43,865 Je veux justice pour ces 5 jeunes. 756 01:03:45,327 --> 01:03:46,382 Justice? 757 01:03:47,222 --> 01:03:48,322 Vous êtes pathétique. 758 01:03:49,097 --> 01:03:51,292 Vous avez traversé un tout un village de gens, 759 01:03:51,472 --> 01:03:53,428 littéralement un village entier de cadavres 760 01:03:53,597 --> 01:03:57,272 et tout ce qui t'intéresse c'est ça 5 journalistes blancs décédés ? 761 01:03:57,930 --> 01:03:59,409 Tu penses que je m'en fiche avec ces gens ? 762 01:03:59,555 --> 01:04:01,785 - Non. Je ne pense pas que tu t'en soucies. - Je me soucie de ces gens. 763 01:04:01,972 --> 01:04:03,644 Mais les gens pour qui j'écris... 764 01:04:03,804 --> 01:04:08,320 Ils s'en foutent 400 000 mulâtres, mon ami. 765 01:04:08,679 --> 01:04:11,147 Cela atteindra la dernière page de journaux. 766 01:04:11,470 --> 01:04:12,664 Mais si je découvre ce qui s'est passé 767 01:04:12,804 --> 01:04:15,034 aux 5 journalistes blancs australiens, 768 01:04:15,220 --> 01:04:17,176 - sera sur la première page. - Droite. 769 01:04:17,345 --> 01:04:19,415 Et justice vous sera rendue. 770 01:04:19,596 --> 01:04:21,746 - Justice? - Et à ton foutu pays. 771 01:04:21,928 --> 01:04:23,964 Est-ce une blague ? Tu y vas et tu dis le mot « justice » pour moi ? 772 01:04:24,428 --> 01:04:26,419 Hein? Eh bien, tu sais ? 773 01:04:26,928 --> 01:04:29,362 Vous ne vous en souciez peut-être pas et le vos lecteurs ne s'en soucient peut-être pas, 774 01:04:29,552 --> 01:04:32,225 Mais savez-vous qui s’en souciait ? Ces 5 hommes qui sont morts, Roger. 775 01:04:32,338 --> 01:04:33,435 Ils s’en souciaient. 776 01:04:33,511 --> 01:04:35,342 Ils s'en souciaient quand personne d’autre ne s’en souciait. Droite? 777 01:04:35,510 --> 01:04:37,865 Ils ont eu du courage venir mourir, 778 01:04:38,136 --> 01:04:39,808 j'essaie de montrer au monde ce qui se passait. 779 01:04:40,010 --> 01:04:42,001 - Ont-ils eu le courage ? En ont-ils eu le courage ? - Oui, ils ont eu du courage. 780 01:04:42,177 --> 01:04:44,168 Tu es un putain de lâche qui s'en soucie 781 01:04:44,344 --> 01:04:46,733 seulement avec toi-même et ta foutue carrière. 782 01:04:47,218 --> 01:04:49,778 Tout ce que tu fais est avoir peur ici 783 01:04:49,969 --> 01:04:53,757 parce que tu es un vieil homme pathétique imbécile qui ne se soucie que de la merde... 784 01:04:54,593 --> 01:04:55,821 Tu as merdé... 785 01:04:55,968 --> 01:04:58,004 Espèce de petite merde ! 786 01:05:04,342 --> 01:05:06,697 Je vais vous tuer. 787 01:05:06,884 --> 01:05:07,953 Je vais vous tuer! 788 01:05:09,633 --> 01:05:11,112 Putain de petite merde ! 789 01:05:17,363 --> 01:05:18,418 Venez ici! 790 01:05:18,758 --> 01:05:19,873 Venez ici! 791 01:05:53,631 --> 01:05:54,905 Il a terminé. 792 01:05:59,589 --> 01:06:01,022 C'est fini, Roger. 793 01:06:04,255 --> 01:06:05,847 Les Indonésiens viendront... 794 01:06:07,338 --> 01:06:08,691 et ils prendront ce pays. 795 01:06:12,255 --> 01:06:14,166 Et personne ne le saura que nous existons. 796 01:06:35,378 --> 01:06:36,970 Si vous allez à Balibo, 797 01:06:38,752 --> 01:06:40,026 tu mourras. 798 01:07:15,750 --> 01:07:16,978 Oh, espèce de salaud. 799 01:07:17,125 --> 01:07:18,604 Joli pantalon, Peters. 800 01:07:18,917 --> 01:07:21,226 Troupes indonésiennes, Ici, les dirigeants du Fretilin, 801 01:07:21,541 --> 01:07:23,497 crois qu'il y aura une invasion à tout moment. 802 01:07:23,875 --> 01:07:27,311 Comme vous pouvez le voir, il y a des navires indonésiens juste hors limites. 803 01:07:27,749 --> 01:07:28,784 Malcolm Rennie. 804 01:07:30,583 --> 01:07:31,902 Deux autres navires. 805 01:07:34,208 --> 01:07:36,005 Balibo, lundi après-midi, 806 01:07:36,166 --> 01:07:39,203 et nous sommes de retour ici, plus pour longtemps 24 heures après notre départ. 807 01:07:39,874 --> 01:07:41,865 La contre-attaque, malgré quelques moments tendus 808 01:07:42,041 --> 01:07:43,156 et quelques fausses alarmes, 809 01:07:43,290 --> 01:07:45,929 c'était aussi mouvementé que une promenade le dimanche après-midi. 810 01:07:46,249 --> 01:07:47,648 Quand pensez-vous qu’ils envahiront ? 811 01:07:47,832 --> 01:07:49,106 Je pense que dans 2 semaines ? 812 01:07:50,415 --> 01:07:51,768 Regarde cette merde. 813 01:07:56,581 --> 01:07:57,616 Attendez! 814 01:08:03,664 --> 01:08:05,143 - Droite. - Ce n'est pas grand-chose, mais c'est quelque chose. 815 01:08:05,290 --> 01:08:06,518 Je le garderai de ma vie. 816 01:08:07,039 --> 01:08:08,108 Je t'adore, Malcolm. 817 01:08:11,434 --> 01:08:12,434 Addis! 818 01:08:18,038 --> 01:08:19,073 Addis! 819 01:08:22,162 --> 01:08:23,162 Euh, 820 01:08:23,205 --> 01:08:24,374 Je pense que je l'ai mal écrit. 821 01:08:25,537 --> 01:08:27,095 En sécurité, qu'ai-je fait ? 822 01:08:27,413 --> 01:08:28,528 Cunningham : Non, tu as raison. 823 01:08:28,663 --> 01:08:30,301 - Oh ouais. - Je - A. 824 01:08:32,744 --> 01:08:34,244 Obtenez une vision claire de cela. 825 01:08:34,329 --> 01:08:35,967 Je ne sais pas pour Cruzeiro do Sul, cependant, mon ami. 826 01:08:36,036 --> 01:08:37,036 Merci. 827 01:08:37,995 --> 01:08:40,987 C'est le nôtre Ambassade d'Australie à Balibo. 828 01:08:41,204 --> 01:08:42,922 Attends, mon ami. Je suis un Kiwi. 829 01:08:43,286 --> 01:08:44,321 Cela ne compte pas. 830 01:08:44,453 --> 01:08:47,047 D'accord, nous l'appellerons Ambassade d'Australie. 831 01:08:47,328 --> 01:08:48,966 �, j'ai bien aimé. C'est sympathique. 832 01:09:41,158 --> 01:09:42,307 Roger Est. 833 01:09:42,657 --> 01:09:44,488 Ramos Horta a dit que tu serais là. 834 01:09:46,116 --> 01:09:47,435 Nous avons un témoin pour vous. 835 01:09:53,282 --> 01:09:54,874 Apportez-moi des pansements et de l'eau. 836 01:09:57,658 --> 01:10:00,047 C'est l'un des vôtres, il vient du Timor oriental, pour l'amour de Dieu ! 837 01:10:00,239 --> 01:10:01,672 Il a aidé les Indonésiens prends Balibo. 838 01:10:01,823 --> 01:10:02,972 C'est un traître. 839 01:10:03,990 --> 01:10:06,709 Je m'en fiche. Prenez juste les pansements et l'eau. 840 01:10:15,011 --> 01:10:16,011 Quoi... Qu'est-ce qu'il dit ? 841 01:10:16,054 --> 01:10:17,784 Continuez à parler de la fusillade. 842 01:10:18,343 --> 01:10:19,343 Quel tournage ? 843 01:10:20,427 --> 01:10:21,427 Quel tournage ? 844 01:10:23,592 --> 01:10:24,592 Où? 845 01:10:25,677 --> 01:10:27,951 Il dit qu'ils ont traîné quelques corps pour la Maison Chinoise. 846 01:10:29,446 --> 01:10:30,595 Quelle maison chinoise ? 847 01:10:32,405 --> 01:10:33,474 À Balibo. 848 01:10:34,946 --> 01:10:36,265 A-t-il vu les journalistes ? 849 01:10:37,279 --> 01:10:39,235 A-t-il parlé des journalistes ? 850 01:10:49,446 --> 01:10:51,004 Ça suffit. Assez déjà. 851 01:10:51,154 --> 01:10:53,304 C'est assez. Laissez-le se reposer. 852 01:10:54,028 --> 01:10:55,143 Ici, ici, ici. 853 01:11:08,903 --> 01:11:10,302 Pouvons-nous aller à Balibo ? 854 01:11:12,319 --> 01:11:15,868 Je veux aller dans cette maison de quoi il parlait. 855 01:11:18,693 --> 01:11:19,728 Est-il possible? 856 01:11:20,777 --> 01:11:22,176 Tout est possible. 857 01:11:23,026 --> 01:11:25,142 Le jour, ils occupent mes terres. 858 01:11:25,901 --> 01:11:27,380 La nuit, ce sont des lâches. 859 01:11:28,359 --> 01:11:30,554 Nous ne pouvons le faire qu'à l'aube. 860 01:11:31,401 --> 01:11:33,869 Les chances sont que nous pouvons être capturés. 861 01:11:35,609 --> 01:11:37,281 Mais dis-moi, vieil homme, 862 01:11:38,192 --> 01:11:39,420 Si vous décidez d'y aller... 863 01:11:39,859 --> 01:11:41,292 tu as les couilles pour ça. 864 01:12:14,274 --> 01:12:15,309 Qu'est-ce que c'est? 865 01:12:18,523 --> 01:12:19,842 Il s'agit du "Mont Ramelao". 866 01:12:21,064 --> 01:12:22,417 Ils chantent en partant au combat. 867 01:12:24,898 --> 01:12:26,047 C'est un cri de guerre. 868 01:12:29,772 --> 01:12:31,410 Cela ressemble plus à une chanson d'amour. 869 01:12:52,145 --> 01:12:53,976 Vive le Timor-Leste ! 870 01:12:54,396 --> 01:12:55,715 Hourra ! 871 01:12:58,436 --> 01:12:59,606 Hourra ! 872 01:13:00,270 --> 01:13:01,828 Vive le Fretilin ! 873 01:13:01,979 --> 01:13:03,048 Hourra ! 874 01:13:13,437 --> 01:13:16,668 Troupes rassemblées à la frontière. 875 01:13:19,561 --> 01:13:20,596 En ce moment, 876 01:13:20,727 --> 01:13:23,321 Les troupes indonésiennes concentrées à la frontière. 877 01:13:31,102 --> 01:13:33,491 Et puis ils ont attaqué Balibo tôt le matin. 878 01:13:40,101 --> 01:13:45,812 A cette époque, il y avait 5 journalistes dans cette maison. 879 01:13:54,350 --> 01:13:58,263 Comme il n'y avait pas bastion des combattants du Fretilin 880 01:13:58,974 --> 01:14:00,965 ils ont campé à Balibo. 881 01:14:23,099 --> 01:14:24,373 Nous n'aurons pas assez de lumière 882 01:14:24,515 --> 01:14:27,109 pour une exposition pendant encore 40 minutes. 883 01:14:32,930 --> 01:14:34,045 Ils arrivent. 884 01:14:39,012 --> 01:14:40,012 Allons-y. 885 01:14:41,972 --> 01:14:43,121 Viens, viens. 886 01:14:45,743 --> 01:14:46,898 Les garçons sont de retour. 887 01:14:46,947 --> 01:14:48,489 Ils sont en route. Ils arrivent par la colline. 888 01:14:48,639 --> 01:14:50,516 - De combien de temps disposons-nous ? - Environ une demi-heure. 889 01:14:51,222 --> 01:14:52,450 Cunningham : Il n'y a pas assez de lumière. 890 01:14:52,554 --> 01:14:53,654 Votre lecture ? 891 01:14:53,721 --> 01:14:55,712 Oh, moins de 1,5, même pas ça. 892 01:14:56,096 --> 01:14:57,848 Je pense que nous devrions nous cacher nos vidéos dévoilées ici, 893 01:14:58,221 --> 01:14:59,449 - Greg ? - Shackleton : C'est une bonne idée. 894 01:14:59,501 --> 01:15:00,681 Stewart : �, j'en ai. 895 01:15:01,179 --> 01:15:02,851 Ouais, je vais bien, mon pote. Je vais bien maintenant. 896 01:15:03,221 --> 01:15:05,530 D'accord, bien. Oh, Gary, comment allons-nous ? 897 01:15:05,720 --> 01:15:07,039 Juste une seconde, mon ami. 898 01:15:16,928 --> 01:15:18,600 Pas encore, je pense. 899 01:15:21,344 --> 01:15:23,414 Allez, allons-y. Allons-y, allons-y. 900 01:15:23,720 --> 01:15:25,153 Allons-y. Venez vite. 901 01:15:25,427 --> 01:15:28,100 Sortez d'ici ! Partons maintenant ! 902 01:15:28,844 --> 01:15:31,119 Non, non, non. Il nous faut 10 minutes. 903 01:15:31,302 --> 01:15:32,815 Nous partons maintenant. Montez dans la voiture ! 904 01:15:33,947 --> 01:15:34,947 Pas encore. 905 01:15:35,343 --> 01:15:36,571 Hé! Hé! 906 01:15:36,624 --> 01:15:37,625 Aller! Aller! Aller. 907 01:15:37,667 --> 01:15:38,745 Courir, courir, courir 908 01:15:48,926 --> 01:15:49,995 Pas encore, pas encore. 909 01:15:51,821 --> 01:15:52,821 Que se passe-t-il? 910 01:15:52,863 --> 01:15:53,863 Allez! Allez! Allez! 911 01:15:59,134 --> 01:16:01,090 - Comment allons-nous ? - Nous l'avons déjà fait. 912 01:16:11,092 --> 01:16:12,207 Descendez, descendez. 913 01:16:12,550 --> 01:16:13,699 Chut, chut, chut. 914 01:16:20,695 --> 01:16:21,695 Là. 915 01:16:26,757 --> 01:16:27,872 Greg, juste là. 916 01:16:29,965 --> 01:16:31,557 Aucune preuve. Aucune preuve, Greg. 917 01:16:32,736 --> 01:16:33,791 Aucune preuve. 918 01:16:36,506 --> 01:16:37,780 - Filmez... filmez là-bas. - J'ai réussi. 919 01:16:37,835 --> 01:16:38,835 Non ! 920 01:16:41,173 --> 01:16:42,173 Cunningham : Oh, putain ! 921 01:16:42,215 --> 01:16:43,215 Merde. 922 01:16:43,257 --> 01:16:44,257 Merde. 923 01:16:50,880 --> 01:16:53,553 Gary, là dans l'arbre ! A gauche, les garçons, là, là ! 924 01:16:53,755 --> 01:16:54,904 Ils changent. 925 01:16:55,317 --> 01:16:56,327 L�, Gary, prends-le ! 926 01:16:56,463 --> 01:16:58,294 Ils changent près de l'arbre. 927 01:16:58,463 --> 01:17:00,340 - Là, là, là ! - Je l'ai eu. 928 01:17:00,546 --> 01:17:02,457 Gary, ils changent ! 929 01:17:06,796 --> 01:17:07,831 Compris, mon pote. J'ai réussi. 930 01:17:09,963 --> 01:17:10,998 Avez-vous réussi à l'attraper ? 931 01:17:11,130 --> 01:17:12,449 - Allons-y! - Tu as compris, Gary ? 932 01:17:12,587 --> 01:17:13,906 - Allons-y! - C'est réussi ? 933 01:17:22,254 --> 01:17:23,653 Nous sommes journalistes ! 934 01:17:33,649 --> 01:17:34,649 Viens! 935 01:17:43,440 --> 01:17:44,440 À l'intérieur! 936 01:17:48,751 --> 01:17:49,786 Viens! Viens! 937 01:18:10,043 --> 01:18:11,522 Entrez-y ! 938 01:18:14,355 --> 01:18:15,355 Viens! 939 01:18:20,833 --> 01:18:21,982 Ferme la porte, mon pote. 940 01:18:26,083 --> 01:18:27,152 Entrez, Gary ! 941 01:18:31,290 --> 01:18:32,803 Respirez, respirez. 942 01:18:35,977 --> 01:18:37,066 S… chut. 943 01:18:37,207 --> 01:18:39,596 Chut, chut. 944 01:18:48,644 --> 01:18:49,644 Oh, putain, ils sont dehors ! 945 01:18:49,706 --> 01:18:51,458 Chut, calme, calme ! 946 01:18:56,123 --> 01:18:57,238 Ils sont là-bas. Restez tranquille. 947 01:18:57,330 --> 01:18:58,330 Chut. 948 01:19:08,705 --> 01:19:10,263 Oh, putain, putain ! 949 01:19:10,413 --> 01:19:11,971 Chut ! Fermez-la! 950 01:19:22,017 --> 01:19:23,072 Chut. 951 01:19:28,120 --> 01:19:29,553 Tout va bien. 952 01:19:43,828 --> 01:19:44,863 Que fais-tu? 953 01:19:54,077 --> 01:19:55,430 Il faut bien que quelqu'un leur parle, non ? 954 01:19:58,285 --> 01:19:59,604 Maintenant, reste en bas. 955 01:20:01,952 --> 01:20:03,146 Il faut que quelqu'un leur parle. 956 01:20:11,472 --> 01:20:12,527 Chut. 957 01:20:19,305 --> 01:20:20,360 Journaliste. 958 01:20:26,263 --> 01:20:27,273 Australien. 959 01:20:27,471 --> 01:20:28,560 Australiens. 960 01:20:31,741 --> 01:20:33,459 Australiens. Presse australienne. 961 01:20:35,637 --> 01:20:36,726 Journalistes. 962 01:20:37,323 --> 01:20:38,323 Australiens. 963 01:20:46,573 --> 01:20:47,801 Putain ! 964 01:20:52,531 --> 01:20:54,169 Tony ! Vous devez obtenir le film. 965 01:20:54,324 --> 01:20:55,552 Prenez le film et courez. 966 01:20:55,907 --> 01:20:59,217 Tony ! Prenez le film et courez ! Courez, bon sang ! 967 01:21:00,072 --> 01:21:01,744 Nous sommes journalistes ! 968 01:21:13,781 --> 01:21:15,009 Nous sommes journalistes ! 969 01:21:50,570 --> 01:21:51,719 Journaliste. 970 01:21:52,903 --> 01:21:54,382 Journaliste, hein ? 971 01:26:22,469 --> 01:26:23,982 Reposons-nous ici pendant 20 minutes. 972 01:26:39,197 --> 01:26:40,286 20 minutes. 973 01:26:46,530 --> 01:26:47,530 Toujours! 974 01:26:54,675 --> 01:26:55,903 Je vais les emporter. 975 01:27:01,133 --> 01:27:03,169 La rivière se dirige vers le nord, 976 01:27:04,133 --> 01:27:06,772 toujours à distance de la ligne de front. 977 01:27:08,071 --> 01:27:09,171 Attends, attends, attends. 978 01:27:09,217 --> 01:27:11,047 - Je dois y aller maintenant. - Attends, attends ! 979 01:31:08,867 --> 01:31:12,462 - M. East, un verre de vin ? - Oui, merci. 980 01:31:30,407 --> 01:31:31,407 Célébrer. 981 01:31:32,740 --> 01:31:33,855 C'est bien que tu sois de retour. 982 01:31:34,949 --> 01:31:35,984 Oui. 983 01:31:37,699 --> 01:31:39,212 Il vaut donc mieux boire le meilleur. 984 01:31:43,115 --> 01:31:45,788 Sinon, d'autres personnes viens boire, 985 01:31:47,407 --> 01:31:48,726 et je ne sais pas, 986 01:31:49,698 --> 01:31:51,609 demain, Peut-être qu'ils viendront. 987 01:31:51,781 --> 01:31:52,850 Ils prennent le relais. 988 01:31:54,656 --> 01:31:55,884 Qu'est-ce que tu vas faire ? 989 01:31:57,739 --> 01:31:59,730 M. East, que puis-je faire ? 990 01:32:00,531 --> 01:32:03,568 Vous pouvez aller à la montagne. Les collines. Vous pouvez vous cacher. 991 01:32:05,114 --> 01:32:06,547 Je travaille dans un hôtel. 992 01:32:07,822 --> 01:32:09,858 Les gens ont besoin d'un hôtel rester. 993 01:32:10,030 --> 01:32:11,907 Oui, mais qu'en est-il de votre fille ? 994 01:32:12,072 --> 01:32:15,382 Oh, Juliana, Je vais l'envoyer chez sa grand-mère. 995 01:32:15,946 --> 01:32:19,063 Peut-être que demain, ils iront au des collines où se cacher. 996 01:32:22,675 --> 01:32:23,764 Bien. 997 01:32:48,278 --> 01:32:49,472 Vous n'avez pas faim ? 998 01:33:02,901 --> 01:33:04,254 Comment vas-tu, Roger ? 999 01:33:07,047 --> 01:33:08,102 Bien. 1000 01:33:11,860 --> 01:33:12,975 C'est bon de te voir. 1001 01:33:14,776 --> 01:33:16,653 Je suis venu ici pour dire ça... 1002 01:33:19,109 --> 01:33:20,940 quelque chose de remarquable s'est produit. 1003 01:33:22,359 --> 01:33:23,428 Qu'est-ce que c'était ? 1004 01:33:25,025 --> 01:33:26,663 Mon peuple a entendu parler de votre quête 1005 01:33:26,817 --> 01:33:28,535 pour découvrir la destination de vos compagnons. 1006 01:33:31,066 --> 01:33:32,738 Ils veulent la vérité être connu. 1007 01:33:34,233 --> 01:33:35,825 Les témoins ont pris les devants. 1008 01:33:36,816 --> 01:33:39,569 J'en ai amené 3 pour te parler, pour... 1009 01:33:40,566 --> 01:33:42,158 vous aider à raconter votre histoire. 1010 01:33:44,649 --> 01:33:45,877 Merci. 1011 01:33:47,149 --> 01:33:50,027 Roger, l'invasion de Dili est imminente. 1012 01:33:51,149 --> 01:33:52,946 Notre intelligence est précise. 1013 01:33:54,606 --> 01:33:57,678 Kissinger et le président Ford ont pris l'avion de Jakarta ce matin. 1014 01:34:03,107 --> 01:34:04,699 -Antonio. - Ravi de vous rencontrer. 1015 01:34:04,857 --> 01:34:06,529 - La Jordanie. - Ravi de vous rencontrer. 1016 01:34:06,980 --> 01:34:08,538 -Manuel. - Et toi. 1017 01:34:14,459 --> 01:34:15,459 Rogers, 1018 01:34:15,522 --> 01:34:17,990 mes compagnons, mon gouvernement... 1019 01:34:19,376 --> 01:34:20,376 là... 1020 01:34:21,522 --> 01:34:25,197 m'a choisi pour être un voix en dehors du Timor. 1021 01:34:27,146 --> 01:34:28,261 Qu'est-ce que cela signifie? 1022 01:34:30,104 --> 01:34:31,617 Je pars dans une heure, 1023 01:34:32,771 --> 01:34:34,887 et tu devrais venir avec moi. 1024 01:34:37,437 --> 01:34:39,473 Je sais, je sais. Je sais à quoi tu penses. 1025 01:34:40,771 --> 01:34:42,727 Je sais, tu penses que je suis un lâche. 1026 01:34:44,854 --> 01:34:48,210 Que j'abandonne mon peuple. 1027 01:34:50,061 --> 01:34:51,176 Mais je ne le suis pas. 1028 01:34:51,937 --> 01:34:56,169 Je mets ma vie parce que à partir d'aujourd'hui jusqu'au jour de ma mort, 1029 01:34:57,103 --> 01:34:59,856 Je ne m'arrêterai pas avant Que justice soit rendue au Timor oriental. 1030 01:35:02,102 --> 01:35:04,377 Honnêtement, tu penses que tu peux sauver ce pays ? 1031 01:35:04,561 --> 01:35:06,119 Oui, absolument. 1032 01:35:07,060 --> 01:35:08,175 Oui. 1033 01:35:12,768 --> 01:35:14,326 Roger, il est temps d'y aller. 1034 01:35:16,477 --> 01:35:19,867 J'ai une place pour toi sur le vol. Faites d’abord vos entretiens. 1035 01:35:21,143 --> 01:35:23,054 je garderai l'avion jusqu'à ce que vous ayez fini. 1036 01:35:23,134 --> 01:35:24,233 Je ne peux pas faire ça, mon ami. 1037 01:35:26,060 --> 01:35:28,176 Si je pars, Il ne restera plus aucun journaliste. 1038 01:35:29,808 --> 01:35:31,605 Alors, qui racontera votre histoire ? 1039 01:35:35,142 --> 01:35:37,133 Ce n'est pas sûr, Roger. 1040 01:35:44,287 --> 01:35:45,342 Bonne chance. 1041 01:36:03,141 --> 01:36:04,290 Julienne. 1042 01:36:14,306 --> 01:36:16,137 Oh, vous vous entraînez. Bien. 1043 01:36:17,430 --> 01:36:18,829 Merci. 1044 01:36:19,327 --> 01:36:20,382 Qu'est-ce que c'est ? 1045 01:36:20,722 --> 01:36:22,041 Merci beaucoup. 1046 01:36:23,721 --> 01:36:24,995 Merci, chérie. 1047 01:36:28,388 --> 01:36:29,582 À bientôt. 1048 01:36:47,929 --> 01:36:50,443 Trois miliciens, deux d'entre eux étaient des adolescents, 1049 01:36:52,054 --> 01:36:55,444 ils sont venus me voir à Dili pour parler comme ils en avaient été témoins 1050 01:36:55,679 --> 01:36:57,351 cinq journalistes australiens mourir. 1051 01:36:58,220 --> 01:37:01,496 Leur témoignage a été brisé pour plus de simplicité 1052 01:37:02,512 --> 01:37:03,706 et objectivité. 1053 01:37:05,928 --> 01:37:07,725 Les cinq sont morts au lever du soleil, 1054 01:37:07,886 --> 01:37:09,080 dans les jardins d'un immeuble 1055 01:37:09,219 --> 01:37:12,211 qu'ils croyaient être un sanctuaire quand la bataille a commencé. 1056 01:37:13,094 --> 01:37:14,288 Ils l'ont surnommé 1057 01:37:14,428 --> 01:37:15,577 de l'ambassade d'Australie, 1058 01:37:15,719 --> 01:37:17,675 peinture de l'Australie sur les murs d'enceinte, 1059 01:37:17,844 --> 01:37:19,482 tout comme le drapeau australien. 1060 01:37:21,968 --> 01:37:24,721 Cela ne leur a pas proposé aucune protection. 1061 01:37:26,718 --> 01:37:28,913 Ils ont été exécutés en quelques minutes après avoir été capturé. 1062 01:37:59,674 --> 01:38:01,665 Florentino, envoie ça en ce moment, non ? 1063 01:38:03,611 --> 01:38:04,666 C'est Roger East, 1064 01:38:04,799 --> 01:38:06,676 reportage de Dili, au Timor oriental. 1065 01:38:07,090 --> 01:38:10,207 Avec absolument aucun condamnation internationale, 1066 01:38:10,632 --> 01:38:12,304 y compris le gouvernement australien, 1067 01:38:12,465 --> 01:38:16,060 L'armée indonésienne a envahi Dili aujourd'hui. 1068 01:38:19,215 --> 01:38:20,933 En ce moment même, 1069 01:38:21,089 --> 01:38:22,488 Ils essaient de s'introduire dans le bureau... 1070 01:40:05,167 --> 01:40:09,524 Je suis australien ! Espèces de métis. Laissez-moi partir ! 1071 01:40:40,435 --> 01:40:41,524 Non! 1072 01:40:41,977 --> 01:40:43,066 Non! 1073 01:40:43,414 --> 01:40:44,642 Je suis Australien! 1074 01:40:45,955 --> 01:40:47,354 Je suis Australien! 1075 01:41:01,121 --> 01:41:02,190 Non! 1076 01:41:07,037 --> 01:41:08,993 Non! Sortez de moi ! 1077 01:41:09,370 --> 01:41:10,564 Lâche-moi ! 1078 01:41:10,850 --> 01:41:11,850 Lâche-moi ! 1079 01:41:16,287 --> 01:41:17,925 Des cabots. Chiens. 1080 01:41:33,702 --> 01:41:34,702 Non! 1081 01:41:34,847 --> 01:41:35,847 Non! 1082 01:41:37,618 --> 01:41:38,653 Non! 1083 01:41:39,451 --> 01:41:41,282 Non! 1084 01:42:00,534 --> 01:42:01,649 Non. 1085 01:42:04,764 --> 01:42:05,819 Non. 1086 01:42:10,137 --> 01:42:11,226 Je suis australien. 1087 01:42:43,031 --> 01:42:44,669 Je... 1088 01:42:46,729 --> 01:42:49,513 M. East était un homme bon, un homme généreux. 1089 01:42:49,725 --> 01:42:52,117 Un homme très généreux. 1090 01:42:56,558 --> 01:43:02,718 Madame, je pense ce qui est suffisant pour aujourd'hui. 1091 01:43:04,656 --> 01:43:09,509 Juliana, si possible, Nous pouvons continuer demain... 1092 01:43:09,841 --> 01:43:12,000 pendant que tu es ici à Delhi ? 1093 01:43:12,234 --> 01:43:13,550 Demain? 1094 01:43:13,860 --> 01:43:14,954 Oui. 1095 01:43:15,813 --> 01:43:17,893 Demain si possible. 1096 01:43:18,339 --> 01:43:19,428 Eh bien... 1097 01:43:20,747 --> 01:43:24,309 J'ai 24 ans d'histoires. 1098 01:43:25,853 --> 01:43:29,603 Combien de temps cela prendra-t-il enregistrer ? 1099 01:43:34,908 --> 01:43:36,284 Madame, 1100 01:43:36,667 --> 01:43:37,962 - merci. - Merci. 1101 01:43:38,779 --> 01:43:40,953 - Allez avec Dieu. - Merci. 1102 01:43:41,441 --> 01:43:44,720 - Frère, tu peux l'aider maintenant. - Merci. 1103 01:43:45,714 --> 01:43:47,607 Allons-y. 1104 01:43:50,694 --> 01:43:52,694 À demain. 1105 01:44:14,671 --> 01:44:21,671 Plus de 8 000 Timorais dénombrés leurs histoires de domination indonésienne. 1106 01:44:25,491 --> 01:44:31,225 Ils ont confirmé la mort d'environ 183 000 Timorais pendant cette période. 1107 01:44:40,634 --> 01:44:44,675 José Ramos Horta représenté son pays en exil depuis 24 ans. 1108 01:44:50,599 --> 01:44:54,227 En 1996, il a reçu le Nobel de la paix. 1109 01:44:55,984 --> 01:45:01,349 En 1999, le Timor oriental a été libéré de la domination indonésienne, 1110 01:45:03,626 --> 01:45:08,185 et José Ramos Horta enfin a pu retourner dans son pays natal. 1111 01:45:16,153 --> 01:45:21,246 Ils t'ont fait souffrir et tu as quand même continué à te battre. 1112 01:45:22,777 --> 01:45:28,312 Vous nous avez ouvert la voie. Tu as transformé la nuit en jour. 1113 01:45:33,769 --> 01:45:38,793 Ensemble nous construirons une nouvelle maison, une nouvelle terre. 1114 01:45:44,019 --> 01:45:45,771 Vive Frentlin ! 1115 01:45:46,394 --> 01:45:49,494 Vivant! Vivant! Vivant! 1116 01:45:53,853 --> 01:45:56,786 Les assassins de Roger East 1117 01:45:57,500 --> 01:46:04,500 et des cinq de Balibo sont toujours être traduit en justice.